Racconti di città gemellate: Marostica e Tendō

C’erano una volta due città molto lontane. Una era Tendō in Giappone, mentre l’altra era Marostica in Italia. Questi due paesi erano noti come la “Città dello shōgi” e la “Città degli scacchi”, e per questo motivo il destino decise di farli incontrare. Il loro gemellaggio fu suggellato il 22 Aprile 1989, grazie ad una tradizione unica che accomuna i due paesi: la rappresentazione dello Shōgi Vivente e degli Scacchi Viventi. A Tendō, la Partita di Shōgi Vivente si svolge ogni anno in Aprile durante la Festa dei Ciliegi, mentre a Marostica, nel Settembre di ogni anno pari, si tiene la famosa Partita a Scacchi Viventi. I rapporti tra le due città continuano tutt’oggi con visite reciproche e organizzazione di eventi culturali.

Chiara

姉妹都市提携の物語：天童市とマロスティカ市

これは、互いに遠く離れた2つの都市の「出会い」についての物語だ。ある都市は日本の天童市で、他の都市はイタリア共和国のマロスティカ市だった。天童市は「将棋の町」と呼ばれる一方で、マロスティカ市は「桜とチェスの町」と呼ばれていたことから、この2つの都市の出会いは運命と言うべきであった。1989年4月22日に 両都市の姉妹都市提携が結ばれたのは、それぞれの都市が持つユニークな伝統、すなわち「人間チェス」（マロスティカ市）と「人間将棋」（天童市）のお陰だった。マロスティカ市では、毎偶数年の9月に、「人間チェス」という有名な祭が行われる。その一方で、天童市では、四月の桜まつり中に「人間将棋」が生じさせる。両都市の間の関係は、今では相互に表敬訪問をしたり、様々な文化交流イベントを行いながら、継続している。

キアラ