Intercultura・異文化

Letteratura, arte, musica, spettacolo, cinema, storia, tradizioni, società, scienze, politica: la cultura è un insieme di conoscenze che caratterizzano una civiltà e che formano la personalità e le capacità intellettuali di un individuo. La cultura cui apparteniamo si manifesta in ogni aspetto della nostra vita e può creare delle difficoltà (persino degli shock) quando si incontra con altre realtà culturali. Basta pensare al volume e al tono della voce, alla vicinanza dei corpi, alla gestualità, alla cognizione del tempo, ai tabù, al silenzio, al cibo, alla concezione di famiglia.

文学、美術、音楽、演劇、映画、歴史、習慣、科学、政治。文化はこのような社会的な知識を全体で含んでいる。人々は母国にある文化知識で育てるから、文化が口調やペーソナルスペースやジェスチャや時間の認識やタブーや沈黙の意味や料理や家族の概念などの私たちの日常生活の特徴で明らかになる。従って、他の国から来た人と会ったり話したりする際、文化や考え方や習慣や常識などに関する母国文化からかけ離れ、異文化を理解することはできない可能性があるかもしれない。

Questo spazio è dedicato al dialogo e allo scambio di conoscenze culturali in modo tale da creare una comprensione reciproca tra le culture di vari Paesi, che siano essi il Giappone o l’Italia (o altri). Un dialogo che si basa sul rispetto, sull’interazione, sulla reciprocità e sulla solidarietà.

ここはイタリアと日本の文化を理解できるようになるための空間でもあり、人々の間の対話と文化交流を支えるスペースでもある。このような空間を作りたい希望に基づいて、そういった対話には敬意や連帯感や相互対話などの基礎になっている。

Il nostro logo rappresenta questo ideale: una palla che si può passare da una persona all’altra, formata dalle bandiere del Giappone e dell’Italia, ma che chiunque può prendere in mano. Una palla con un volto, quindi viva, che impara e si arricchisce delle conoscenze e esperienze di chi l’ha afferrata. Una palla che non si ferma mai, che può collegare questi due Paesi, senza stereotipi, discriminazioni e luoghi comuni.

イタッポンのロゴは、この考え方の表現である。誰でも、日本旗とイタリア旗で作られたこのボールを取ることができるという記号である。このボールは顔を持っていて、生きている。生きているから、成長することはもちろん、色々な知識を学んで、人々の経験を体得こともできる。そして、ステレオタイプや差別をせずに、この国々を結ぶことができるボールである。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Siamo un gruppo di ragazzi interessati agli scambi interculturali e linguistici fra Italia e Giappone. Offriamo uno spazio dove poter condividere esperienze e conoscenze riguardanti questi due Paesi e per imparare l'italiano e il giapponese. 私たちは、イタリアと日本の語学的・文化的交流に興味のある、若者のグループです。両国に関する知識や経験を共有したり、イタリア語・日本語が上達できるように、このスペースを作りました。

%d bloggers like this: