La risposta di Jack

Bentornati!

Come preannunciato nell’ultimo articolo, ecco la risposta di Jack:

ぶっちゃけアメリカは今和食ブームでさぁ(bucchake amerika ha ima washoku buumu desaa)à  maddai sinceramente in America ci sta il boom del cibo giapponese

ぶっちゃけ significa  “sinceramente”, ed è un’espressione estremamente grezza

でさぁ è un intercalare informale, ricorre anche in dialetti come quello di Tsugaru, se vi ricordate l’articolo in merito.

和食ってったらやっぱ日本酒じゃん(washokuttettara yappa nihonshu jan) à la stessa cosa sarebbe per il sakè giapponese no?

和食ってったら equivale al formale 和食ということだったら (washoku to iu koto dattara).

やっぱ è la versione informale di やっぱり(yappari), ugualmente, anche.

ウチに任せてよ損はさせないからさ会長さん (uchi ni makaseteyo son ha sasenaikarasa kaichousan) à dammi retta capo (lett. metti la tua azienda, ウチ, uchi, nelle mie mani) il successo è assicurato

任せてよ risulta grezzo sia per l’uso della forma in “te” sia per il “yo” che pone molta enfasi sul verbo.

させないからさ è la forma causativa di する(suru) al negativo, ma in forma piana (la versione cortese sarebbe させません, sasemasen, non permettere che accada qualcosa), e anche il さ(sa) finale dà un tono molo sbrigativo e colloquiale alla frase.

1.png
Scena tratta dal dorama

Come potete notare dalla traduzione, il tono di Jack non è solo informale, ma quasi gergale. Il motivo per cui è passato a questo stile di conversazione è che sperava di coinvolgere emotivamente l’interlocutrice, poiché col linguaggio cortese si finisce per tenere a distanza una persona. Un po’ come quando in italiano si usa il “Lei”, non solo per mostrare cortesia ma anche con chi non si ha confidenza.

Ma, di contro, la rozzezza del linguaggio fa si che la direttrice esploda in un: 無礼者!(bureimono!), cafone!/cialtrone!

E il povero Jack si vede bandito dalla casa della direttrice per il resto dei suoi giorni.

Insomma attenzione: troppo formali si risulta freddi e distanti, ma lo slang riservatelo agli amici!

Grazie per aver letto fin qui, alla prossima!

Enrica

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s