I tanzaku

CIMG6775
お金持ちになりますように、okanemochi ni narimasu youni、”Fa’ che diventi ricco/a”

I 短冊 (tanzaku) sono delle striscioline di carta colorate che vengono appese ai bambù durante la festa del Tanabata. Rappresentano le principali decorazioni che addobbano le strade durante questo giorno ed è tradizione scrivere su di esse i propri desideri.

In origine, erano usate per lo più per chiedere fortuna in amore, ma recentemente sono anche utilizzati (soprattutto dai più giovani) per la riuscita nello studio, non tralasciando anche desideri più generici, come i propri sogni per il futuro, fortuna nel lavoro, salute e denaro.
Ecco qui di seguito alcune frasi che potreste scrivere su un tanzaku (ovviamente, vi do solo alcuni esempi):


1) 結婚しますように
Kekkon shimasu youni
“Fa’ che possa sposarmi.”

Vari tanzaku.

2) その人とうまくできますように
Sono hito to umaku dekimasu youni
“Fa’ che possa andare d’accordo con lui/lei.”

3) 私の夢が叶いますように
Watashi no yume ga kanaimasu youni
“Fa’ che il mio sogno si avveri.”

4) 試験に受かりますように
Shiken ni ukarimasu youni
“Fa’ che riesca a passare l’esame.”

5) 会社で昇進しますように
Kaisha de shoushin suru youni
“Fa’ che abbia una promozione a lavoro.”

6)健康をいつも保ちますように
Kenkou wo itsumo tamochimasu youni
“Fa’ che rimanga sempre in buona salute.”

7) その人と友達になれますように
Sono hito to tomodachi ni naremasu youni
“Fa’ che riesca a diventare amico con lui/lei.”

Tanzaku e la Via Lattea, ovvero il Fiume Celeste

8) これから困っている時にも前向きの態度を持ちますように
Korekara komatteiru toki ni mo maemuki no taido wo mochimasu youni
“D’ora in poi, anche nelle difficoltà, fa’ che riesca sempre a vedere il lato positivo.”

9) いつも力の限り頑張れますように
Itsumo chikara no kagiri ganbaremasu youni
“Fa’ che riesca sempre a dare il meglio di me stesso.”

10) 母/父になれますように
Haha/Chichi ni naremasu youni
“Fa’ che possa diventare mamma (母 haha)/papa (父 chichi).”

Sbizzarritevi e date libero sfogo ai vostri desideri e vi auguriamo che riusciate a realizzarli!^^ Se avete desideri particolari e volete scriverli in giapponese, scriveteci (via email a itappon@gmail.com, commentando qui sotto, su Twitter o sulla nostra pagina Facebook) e noi provvederemo alla traduzione!^^ Fra NB: se non avete rami di bambù dove appendere i vostri tanzaku, non vi preoccupate. Potete appenderli su qualsiasi albero. Il consiglio di una mia carissima insegnante giapponese è: “esprimi il tuo desiderio guardando il cielo stellato”. (Chiara

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s