Il kotowaza della domenica – 5

02ff0854117Il kotowaza di questa domenica inizierà per………さ!

歳月人を待たず(さいげつひとをまたず、saigetsu hito o matazu)。

Il tempo che scorre è presente spesso nei proverbi. Non serve avere un orologio per capire che il tempo passa seguendo il proprio flusso, senza badare a nessuno, men che meno all’uomo. Il significato di questo kotowaza è proprio questo: il tempo non aspetta nessuno.

C’è un altro kotowaza che riguarda lo scorrere del tempo.

光陰矢のごとし(こういんやのごとし、kōin ya no gotoshi)。

Letteralmente significa: il tempo (光陰) è come (ごとし) una freccia (矢). In altre parole, per completare la frase e l’immagine, il giorno (光) e la notte (陰), o le giornate (光) e i mesi (陰), volano veloci come (ごとし, il “come” nel giapponese classico) una freccia (矢).

img_0

I primi due kanji insieme indicano il tempo, ovvero 月日 (つきひ, tsukihi). Infatti, 光 (che da solo si legge ひかり, hikari, la luce, ma qui si pronuncia こう, ) ha anche il significato di sole, giorno (nel senso, “giorno e notte”); mentre 陰 (いん, in) quello di luna, notte. Per chi ha una conoscenza base di giapponese, sole e luna si scrivono 日 (ひ, hi) e 月 (つき, tsuki), che a loro volta hanno il valore aggiunto di “giorno” e “mese”. Se preceduti da un numero vengono letti 〜にち (-nichi) e 〜がつ (-gatsu). Ad esempio, oggi è il 19 giugno, ovvero 6月19日 (ろくがつじゅうくにち、rokugatsu jūkunichi). Per questo motivo, 月日 (つきひ, tsukihi) e 光陰(こういん、kōin) significano “tempo”, ma il secondo non viene più usato, se non in questo kotowaza.

Senza perdere altro tempo, volo come una freccia a portare fuori il cane.

Alla prossima!

Chiara

Fonte immagini: 1) Google; 2) link .

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s