Il kotowaza della domenica – 2

Buona domenica a tutti!
Eccomi con il nuovo kotowaza che inizia per………み!

ミイラ取りがミイラになる
(ミイラとりがみいらになる、mīra tori ga mīra ni naru)

Letteralmente significa che ad andare a catturare le mummie si diventa una mummia (ovvero si muore!). Un po’ tragica come immagine, ma rende abbastanza l’idea. Non temete, il senso non è così drammatico. Il dizionario giapponese-italiano che possiedo, mi consiglia il proverbio (mai sentito…infatti, pare sia una traduzione lett. dallo spagnolo): “andare a cercare la lana e tornare tosato”. Letto in questa chiave, il kotowaza potrebbe richiamare alla mente un altro proverbio: “chi va con lo zoppo impara a zoppicare”. Eppure, non è il significato di questo kotowaza.
Come suggerito da varie fonti, questo kotowaza si usa in due occasioni:

  1. quando la persona incaricata di andare a prendere qualcuno che è fuori a divertirsi, non torna indietro perché rimane a fare compagnia all’altro (e qui potrebbe essere letto come “chi va con lo zoppo impara a zoppicare”, ma secondo me è una forzatura);
  2. quando si vuole persuadere qualcuno (di qualcosa o a far qualcosa), ma alla fine si viene convinti dall’altro.

b9b28f8955635affccde8c7fd3de893b
Quanti sono stati trasformati in mummia almeno uno volta nella vita? Io diverse volte, da bambina. Capitava che mia madre mi mandasse a chiamare mio fratello perché era pronto da mangiare, e io mi fermavo a giocare con lui “ancora qualche minuto” (succedeva anche il contrario, ovvero io ero fuori e lui doveva portarmi a casa). Alla fine era lei che doveva uscire di persona a prelevarci e a riportarci a casa.

Alla prossima!
Chiara

Fonte immagine -> qui

Advertisements

4 thoughts on “Il kotowaza della domenica – 2”

  1. I’ve been browsing online greater than 3 hours as of late, yet I never found any interesting article like yours.

    It’s beautiful price enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made just right content as you did, the net
    will be a lot more useful than ever before.

    Like

  2. Hi! Thank you soooooo much for your message!^^
    We’re very glad that there are other people on the net that they’ll go along with our idea and views.
    We love to know how readers think about our job and how to improve our website. So if you have any idea, please tell us! 😉

    Have a nice day!
    ITAPPON Project (Chiara)

    Like

  3. You made some decent points there. I looked on the net for
    additional information about the issue and found most individuals will go along with your
    views on this web site.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s