Oddio! イタリア語の中のキリスト教

 みなさんこんにちは。今回は、イタリアでの留学中によく耳に付いて気になっていた言葉を取り上げます。それは、キリスト教がらみの感嘆詞です。それらは驚きや不快感、はたまた喜びを表現し、とっさに口に出てきてしまうようなのです。
このような感嘆詞は、外国語を教室で勉強しているときには出くわさないですし、母語話者以外の人たちが口にするとなぜだか違和感があり、使いこなしにくいものの代表例だと思います。ですが実際にイタリア人たちが日常生活の会話の中で使っているのを聞くと、とても生き生きとしていて、感情を直接的に伝えることのできる言葉だと感じます。 

 特にキリスト教関連の単語が登場すると、とても異文化な香りがして、どのような状況で使うのだろう?と気になってきます。以下、様々なバリエーションを挙げていきます。

Mamma mia!

 イタリア語を知らなくとも、誰もが一度は聞いたことのあるフレーズでしょう。
madonna(聖母マリア)” からの連想で、この“mamma” mia も加えました。内省では、うんざり60% / 感動40%といった割合で使われているような気がします。

Oh dio! / Oddio!

 聞く頻度が一番高いです。何かを忘れてしまったなど、困った状況に陥った時によく使う印象があります。何となく、女性の方がより頻繁に使っているイメージです。男性が使っているのを想像すると、何となく女々しい感じがします。

Oh mio dio! / Ommiodio! またはOh dio mio! / Oddiomio!

 上のOh dio mio がついたもので、ニュアンスもほとんど同じです。音が長い分だけ、ショックも大きい時により好まれて使われているのでしょうか?

Madonna!

 イタリアで初めて聞いて、結構驚きました。というのも、英語ではOh my God とは言いますが、これは対応するものがないですもんね。とはいえ、使っている人は少なめで使わない人は使わないように思います。
 madonna は“mia donna” からできた単語で、このバリエーションのMadonna mia! だと“mia donna mia” と重複しているようになっているのが面白いです。
 私の内省では、喜びや感動の場合でより多く使われているようです。でも、失望した時などネガティブな意味でも使います。

 以上が日常生活でよく耳にしたものたちです。感嘆詞はまだまだ他にもあるようなので、続けて紹介していきます。

  • Santo cielo!「聖なる天」cielo は広義で「神」も意味します。
  • Oh Gesù mio!「私のイエス」
  • Oh santa Maria Vergine!「聖母マリア」
  • Maria Vergine!「処女マリア」
  • Maria Santissima!「聖母マリア」
  • Gesù e Maria! / Gesummaria!「イエスとマリア」かろうじて一回だけ、敬虔な方のキリスト教徒の人の口から聞いたことがあります。
  • Oh perbacco! bacco はローマ神話で出てくるお酒の神様バッカスのことです。

  以上俯瞰してみて、“Oh” や “mio(a)” が共に出てきやすく、登場する単語自体も、よく使われるものはDio Madonna というように、限られた傾向にあるように感じます。これらはもはや宗教的な意味を失っていて、単に驚きやがっかりした様子、喜びなどの感情のみを伝えます。一方下に挙げたものたちは、固有名(Gesù, Maria) であるためか、まだ宗教的ニュアンスが色濃く残っているように感じます。

 みなさんも、これから感嘆詞を耳にするときには、どれがどの状況で使われているか気にしてみると楽しいのではないかと思います!

マイ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s