Dieci persone, dieci colori

Lo sapevate che i giapponesi “confondono” verde e blu? Per esempio, per indicare la luce verde dei semafori, dicono 青い信号(aoi shingou), ma aoi significa blu. Anche le verdure verdi le chiamano 青菜(aona), blu.

La stessa cosa avviene anche in cinese: il cavolo, benché sia verde, si scrive 青梗菜(in giapponese chingensai), di cui il primo carattere significa blu, come in giapponese.

Ma la questione è perché? Non crea confusione questa ambiguità di termini?

Ecco la spiegazione di Haruko:

Tutti questi colori vengono descritti come “blu”:

1
Screnshot dal dorama

群青色 (gunjou iro)

青磁色 (seiji iro)

青朽葉 (ao kuchiba)

青竹色 (ao takeiro)

青黛 (sei tai)

Perché in origine il carattere di “midori” (che oggi significa “verde”), non indicava un colore, bensì gli alberi in boccio. Per questa ragione i capelli neri e lucenti sono detti みどりの黒髪 (midori no kurokami), o i neonati みどり児 (midorigo). In pratica, il termine “midori” indica giovinezza, vita che deve ancora sbocciare in un certo senso.

Ma le differenze nel definire i colori non finiscono qui: perché i giapponesi fanno il sole rosso? In Cina lo dicono bianco e giallo, in America color oro, noi giallo, ma in Russia lo descrivono a loro volta come rosso.

La risposta di Haruko questa volta è molto più semplice: 太陽は赤色でしょう。(taiyou ha akairo deshou) Il sole non è forse rosso?

E non poteva mancare la domanda, da parte di Bob, “cosa sono i ピンク映画 (pinku eiga)”? Ebbene, i “film rosa” corrispondono ai film erotici, quelli che in America chiamano “blu film”, in quanto il colore simbolo dell’erotismo è il blu. Anche questo è diverso in tutti i paesi, giallo in Cina, verde in Spagna, rosso in Italia.

Che dire, è pur sempre giapponese il proverbio 十人十色 (juunin toiro), “dieci persone, dieci colori”.

Per oggi è tutto, alla prossima!

Enrica

Advertisements

4 thoughts on “Dieci persone, dieci colori”

  1. Hi! Thank you for your comment. You can find the email subrscription hyperlink in the homepage on the left column. There’s writing: “FOLLOW BLOG VIA EMAIL
    Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.”
    Everytime we post a new article, you’ll receive a notification by email.

    Have a nice day!^^
    ITAPPON Project (Chiara)

    Like

  2. I will immediately seize your rss feed as I can’t in finding your e-mail subscription link or e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly let me know so that I could subscribe.
    Thanks.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s