復習!(Fukushuu) Ripassiamo!

Gli esami si avvicinano, e gli studenti di Haruko-sensei sbagliano ancora molte cose elementari, confondendo parole simili come たまに(tama ni, di tanto in tanto) eたまたま (tama tama, per caso)

Ma anche gli avverbi vanno ripassati:

いつも飲みます(itsumo nomimasu): 毎日お茶を飲む人は(mainichi ocha wo nomu hito ha) chi beve il tè ogni giorno, itsumo à sempre

たいてい飲みます(taitei nomimasu): 週五回(shuu go kai ) chi 5 volte la settimana, taitei à di solito, abitualmente

よく飲みます(yoku nomimasu: 週四回(shuu yon kai) quattro volte la settimana, yoku à spesso

時々飲みます(tokidoki nomimasu): 週三回(shuu san kai) tre volte la settimana, tokidoki à a volte (diverso da tama ni di cui parlavamo sopra, che indica un’azione più sporadica)

ぜんぜん飲みません(zenzen  nomimasen): まったく飲まない人は(mattaku nomanai hito ha) chi non lo beve proprio mai (anche in giapponese il verbo che segue zenzen va al negativo)

Haruko-sensei spiega inoltre la differenza tra 嬉しい(ureshii) e 楽しい(tanoshii), che è un po’ come dire contento e felice: ureshii indica un’emozione meno prolungata nel tempo rispetto a tanoshii.

Ma nonostante tutto l’impegno della sensei, per l’ennesima volta una delle studentesse si trova nei pasticci (per farla breve con uno psicopatico che gira travestito da ninja), così che Haruko-sensei viene pesantemente sgridata da Takasu-sensei: usiamo il loro scambio di battute per imparare due parole nuove à  私じゃ役不足って言いたいんですか。(Watashi ja yakubusoku tte iitaindesuka?) それ言うんなら力不足ね。(Sore iunnara chikarabusoku ne), ossia “Stai dicendo che non sei soddisfatto del mio lavoro?”  “Più che quello, proprio non ne hai le capacità”. Dove 不足(busoku) vuol dire carenza, lacuna; 役(yaku) servizio, ruolo; 力(chikara) abillità, capacità.

Parole composte che in italiano per forza di cose diventano frasi.

E anche per oggi è tutto cari giapponofili, ci vediamo il prossimo mese!

 

Enrica

Advertisements

2 thoughts on “復習!(Fukushuu) Ripassiamo!”

  1. Hi! Thank you for your message. You can find the email subrscription hyperlink in the homepage on the left column. There’s writing: “FOLLOW BLOG VIA EMAIL
    Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.”
    Everytime we post a new article, you’ll receive a notification by email.

    Have a nice day!^^
    ITAPPON Project (Chiara)

    Like

  2. І’llright away seize yοlur rsss feeԁ as I can’t in findіng your email ѕubscription hyperlink
    or newsletter service. Do you have any? Kindly permit
    me reсognise in order that I could sսbscribe.

    Thanks.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s