La risposta di Miki-san

Buongiorno a tutti. La brevità di questo articolo forse vi deluderà, ma preparatevi perché è davvero denso di contenuti.

Ecco dunque la risposta di Miki-san nel suo dialetto, ovvero quello di Tsugaru, città della prefettura di Aomori, nel nord dello Honshu:

ホントは わ~ じょっぱりんでさ (hontoha wa… jopparindesa) A dire la verità, all’inizio ho cercato di resistere (wa significa “io”, è un po’ la versione abbreviata di watashi)

訛ってるはんでしょうしくて話せねかった (namatteru hande shoushokute hanasenakatta) Non parlavo perché mi vergogno del mio accento così forte (hande, come il successivo dahande, equivale a dakara nel giapponese comune, quindi significa poiché, mentre shoushokute corrisponde a hazukashiitte, vergognarsi)

でも外国人のルカ君がけっぱってるんだはんで (demo gaikokujin no Luka-kun ga Keppatteru ndahande) ma Luca-kun per quanto straniero si sforzava al massimo (keppari ha lo stesso significato di isshoukenmei, dare il massimo)

少すんだば標準語喋れるども(sukosundaba hyoujungo shabereru domo) Potevamo parlare poco in giapponese standard, ma

親しくなったらもっと喋らねえとまいねはんで怖くってさ (shitashikunattara motto shaberanee to maine hande kowakuttesa) Se fossimo diventati più intimi, avremmo dovuto parlare di più e avevo paura (maine equivale al comune dame, quindi in questo caso enfatizza la conseguenza negativa del parlarsi)

1
Luca e Miki-san

Se volete approfondire le particolarità del dialetto di Tsugaru, vi lascio il link il merito: http://www.tofugu.com/2011/07/25/all-you-need-to-know-about-japans-weirdest-dialect-tohoku-ben/

Ah, già! Quindi, come finisce tra Luca e Miki?

Naturalmente con un lieto fine!

ルカ君は美貴さんにメロメロ! (Luca-kun ha Miki-san ni meromero!) Ossia Luca è cotto di Miki, e felicemente ricambiato.

Enrica

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s