Il mondo dei washlet

Chi è stato o chi vive in Giappone sa cosa sono i washlet e soprattutto perché provocano spesso uno shock (seppur positivo) negli stranieri che li vedono per la prima volta! 😀

Non temete! Non sono nulla di pericoloso: sono solo i water super tecnologici giapponesi!

La parola “washlet” è la combinazione di “wash” e “toilet”, termine coniato dall’azienda TOTO Ltd. per indicare questi pratici sanitari ad alta tecnologia di propria invenzione (il primo fu prodotto nel 1980, ma il primo vero water con bidet giunse in Giappone nel 1964).

I washlet sono l’unione tra un water e un bidet, dotati di un pannello di controllo che ne elenca le funzionalità da poter usare, e sono molto comuni in Giappone. Purtroppo, non sono altrettanto conosciuti e commercializzati al di fuori del confine nipponico.

Esistono vari tipi di washlet e una gamma piuttosto ambia di gadget e optional (compreso il pulsante per il sottofondo musicale per nascondere i propri rumori mentre si è seduti sul water).
Essendo molto comuni, chi si troverà per la prima volta in Giappone, potrà facilmente “imbattersi” in questi sanitari moderni e soprattutto…nei loro pannelli di controllo! Essi possono essere o attaccati alla parete o su una maniglia.

Eccovi i pulsanti più comuni e il loro significato (recentemente se ne trovano parecchi con la scritta in inglese, quindi non preoccupatevi!^^):

pulsanti_stop1止 = stop
quando volete fermare uno dei comandi dati (“oshiri”, “yawaraka”, “bidet” e “otohime”), pigiate questo tasto;

pulsanti_oshiri1pulsanti_oshiri2おしり (oshiri) vuol dire “sedere” e, in questo caso, è un getto piuttosto forte e poco ampio, che mira a pulire solo la parte posteriore;

pulsanti_yawaraka1pulsanti_yawaraka2やわらか (yawaraka, “delicato”) è un getto più delicato e ampio, che mira sempre alla parte posteriore;

pulsanti_bidet1pulsanti_bidet2ビデ (bide) è come un comune bidet, ma il getto arriva dal basso e mira a tutta la zona.

pulsanti_pressione acquaI tasti “+” o “強 (da 強い tsuyoi, “forte”)” e “-” o “弱 (da 弱い yowai, “debole”)” sotto la scritta “水勢” (suisei, “pressione/intensità dell’acqua”),pulsanti_pressioneacqua2 determinano l’intensità del getto d’acqua del bidet. Scegliete l’intensità che desiderate e poi pigiate il pulsante del bidet;

pulsanti_musica1pulsanti_musica2音姫 (otohime) è il pulsante che vi permette di far cominciare una melodia di sottofondo per camuffare eventuali rumori che potreste produrre. Potete abbassare o alzare il volume della musica schiacciando “-” o “+” sotto la scritta “音量” (onryo, “volume”);

irikiri入/切 (da 入り iri, “inizio”, e 切り kiri, “fine”): capita che nello stesso pulsante appaia un’immagine con sotto questi due ideogrammi. In questo caso, basta pigiare lo stesso tasto per attivare il comando e pigiarlo una seconda volta per fermarlo.

Alcuni pulsanti un po’ particolari e non molto comuni sono:

pulsanti_deodoranteパワー脱臭 (pawaa dassyuu, “deodorazione potente”) che serve per profumare la toilet;

kansou乾燥 (kansou, lett. “essicazione”) e i suoi livelli di potenza 高 “alto”, 中 “medio” e 低 “basso”: è un getto di aria calda che asciuga le parti intime dopo il bidet;

massaggiマッサージ (massaaji) vuol dire “massaggio”.
Non l’ho mai trovato, quindi non saprei dirvi esattamente cosa faccia. Probabilmente è una sorta di idromassaggio con i getti del washlet, ma più di così non saprei che dirvi! 😀

E con i massaggi del washlet, si chiude questo articolo! Mi raccomando: non sottovalutate i washlet e la loro fantastica comodità!!! 😀

Chiara

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s